24 year old jess has come to some
24 岁的杰西
george's with a netball injury
因网球受伤来到乔治家，
i am sorry that's what you can have
我很抱歉，这就是你能得到的，
thank you one of the practitioners
谢谢你，在这里工作的一名从业者，
working here
sorry right here so long that's all
对不起，在这里待了这么久，
right we're done what's happened
没关系，我们完成了发生的事情，
just netball another classic netball
只是网球，另一个典型的网球
injury i've had many of them my time and
伤病，我 我有过很多这样的经历，
are you right or left-handed
你是右撇子还是左撇子，
right-handed perfect great thank god but
右撇子，完美，太好了，感谢上帝，但是
um that's quite like blue how are you
嗯，这很像蓝色，你好吗，
where are you from new zealand yeah
你来自哪里，新西兰，是的，
i was gonna say
我想说
i'm from christchurch new zealand i have
我来自新西兰基督城 我在
grown up there my entire life
那里长大，
but mom is from the uk
但我的妈妈是英国人，
so is it tender here no the base is fine
所以这里很温柔，不是，基础很好，是的，
yeah perfect
完美，
kiwis live a very relaxed way of life
新西兰人过着非常悠闲的生活，
you can drive for two three hours
你可以开车两三个小时而
without seeing anyone anything just open
看不到任何人，只有开阔的
roads and nature
道路和大自然
we're just a little island paradise
我们真的只是一个小岛天堂
really
and it's one of those places you assume
，它是那种你认为
nothing bad could ever happen
不会发生任何坏事的地方，
so it looks like what you've done is
所以看起来你所做的就是
hyper extended your finger or x-ray it
过度伸展你的手指或用X光检查它很
perfect um we'll have a little look and
完美嗯，我们会看看
see if the bones are okay have you been
看看 如果骨头没问题，你
to the extra here before i have not this
以前来过这里吗？我没有，这
is my first time from hospital since
是我来这里以来第一次出院，
i've been here so congratulations thank
所以恭喜
you christchurch is away from all of the
你，谢谢你，基督城远离了
drama of the rest of the world
世界其他地方的戏剧，
but in 2011. my city just flipped upside
但在2011年 我的城市
down in about 10 seconds check the
在大约 10 秒内就颠倒过来了检查
coverage on the left opposite the left
左侧的覆盖范围左侧对面
there's the door okay um it's a 3dx
有门好的嗯这是一个 3dx
frame i'll just ask if i get lost sorry
框架如果我迷路了我会问的对不起
perfect thank you
完美谢谢你
my
我
dad dropped myself and my brother off of
爸爸把我和我弟弟送走了 学校
school
turned up started our classes as panel
again there was nothing that indicated
又开始上课了，没有任何迹象表明有什么
something bad was about to happen
不好的事情要发生，
come on
快进来吧，还有
in it was four minutes before the lunch
四分钟就到午餐
bell
铃声了，
and i was typing away on my laptop
我正在笔记本电脑上打字，
suddenly it was just like a truck hit
突然就像一辆卡车撞到了
the side of the building okay so if you
侧面 大楼的好吧所以如果你
pop your hand flat on the board
把手平放在板上
bend your elbow and relax yes
弯曲你的肘部并放松是的
everything was shaking everyone's faces
一切都在摇晃每个人的脸都
just dropped i watched a filing cabinet
掉了下来我看到一个文件柜
jump across the room i heard a window
跳到房间的另一边我听到
smash behind me
身后窗户破碎
we all jumped under our desks holding on
我们都跳到桌子底下抱着
for dear life
为了生命而活
[Music]
[音乐]
it just feels like you are literally in
感觉就像你 简直就是在
a pile of jelly
一堆果冻中，
it's just
只是
terror
恐惧
waiting for that shaking to stop
在等待震动停止
what did you do i'm just net ball ball
你做了什么我只是在用
to the end of the finger
手指末端打网球
once the shaking had stopped
一旦震动停止，就会
there is that eerie
出现那种诡异
mixture of silence the odd scream
的寂静混合着奇怪的尖叫声
the teacher says right we need to
老师 说对了我们需要
evacuate
撤离
i was shaking
in any natural disaster you do just
在任何自然灾害中都会发抖你只需要
switch into that survival mode straight
立即切换到生存模式
away
that is it
就是这样
whenever you head back down to edie's
无论何时你回到埃迪家都是
yep
这样
everyone was on mobiles trying to find
每个人都在用手机试图寻找
their parents thank you very much
他们的父母非常感谢
cheers all you want to do is make sure
欢呼吧你要做的所有事情就是确保
your family's okay
你的家人没事
and get out of there
然后离开那里
the medical team now have the results of
医疗团队现在有
jessie's x-ray
杰西的X光检查结果
hi come in let me touch that door you
嗨进来让我摸摸那扇门你
had a sixth sense he knew what bone is
有第六感他知道那是什么骨头
that so that is your middle phalanx this
所以 这是你的中指骨，
one here
so that's the bit there where it's
这是
bruised so we'll need to put you in a
瘀伤的地方，所以我们需要给你打上
very expensive splint
非常昂贵的夹板。
i do remember doing fake earthquake
我记得在学校做过模拟地震
drills in school
演习，
but we definitely never thought that
但我们绝对没有想到那
would be something we would have to be
会是我们 必须
implementing in a real life situation
实施 在现实生活中，我
didn't really process probably a lot of
可能
it until
直到
much later on that evening probably when
那天晚上很晚才真正处理好很多事情，可能当
i eventually got home to to my mum and
我最终回到家，见到我的父母时，
dad
these injuries are about four weeks um
这些伤已经持续了大约四个星期，
and then they normally give you some
然后他们通常会给你一些
therapy obviously this is important
治疗，显然 很重要，
because you're pointing fingers finger
因为你指责了
touching 10 people off
10个人，
i felt lucky more than anything i didn't
我感到很幸运，没有
lose anyone my house was fine
失去任何人，我的房子完好无损，
a lot of my friends unfortunately lost
不幸的是，我的很多朋友失去了
houses
房子，
185 people
passed away that day so
那天有185人去世，这是
quite a quite a big number
一个相当大的数字
to be fair netball isn't one of the ones
公平地说，网球并不是
that we see most of the finger injuries
in new zealand it's always like
新西兰最常见的手指受伤运动之一，网球运动总是会
yeah so many injuries come through with
带来很多伤害，
netball
i definitely didn't think there'd be
我绝对没有想到还有
anything else that would impact my life
什么其他事情会影响我的生活
in as big a sense as the earthquakes did
从地震的影响来看，
little did i know that 10 years after
我几乎不知道，在基督城发生一切的 10 年后，
everything in christchurch kicked off
another massive global disaster
另一场大规模的全球灾难
was about to happen
即将发生，
have you ever lived here before um i
你以前住在这里吗，嗯，我甚
haven't even lived here but i've
至没有住在这里，但我
traveled i'm on a passport so my mom was
旅行过 我有护照，所以我妈妈是
british so we've been lucky enough to
英国人，所以我们很幸运
travel here quite a bit previously but
以前我来这里旅行过很多次，但这
it still wasn't probably the most ideal
可能仍然不是
time to be moving overseas but here we
移居海外的最佳时机，但我们现在
are
i would say the hardest moment was when
要说，最艰难的时刻是
my uk grandma passed away
我的英国祖母去世的时候
it was a covert funeral
那是一场秘密葬礼，
there was a maximum of 17 people there
最多只有 在场的 17 个人中，
mum actually watched the service from
妈妈实际上是
new zealand via zoom
通过 Zoom 从新西兰观看了这项服务的，
it's definitely a weird thing to to look
看看世界以前是如何运作的，看看现在是如何运作的，这绝对是一件奇怪的事情，好吧，
at how the world operated before to how
it operates now
all right thank you thank you so much
谢谢你，非常感谢，祝你
good luck bye
好运，再见，
from every negative does come a positive
每一个负面的东西都会有一个 积极的
and i think from this whole pandemic
，我认为从整个疫情
experience and the earthquake
和地震的
experiences you learn a lot about how
经历中，你会学到很多关于
strong people really are
人们到底有多坚强，
and how
以及
innovative we as a human race can really
我们人类到底有多创新，
be
you know they say things happen in
你知道他们说事情总是
threes
三三两两的，但
don't say that
不要这么说